1
00:01:12,923 --> 00:01:14,457
PARE COM ISSO, BEBOP.
2
00:01:14,458 --> 00:01:17,294
VOCÊ VAI
FAÇA-ME
DEIXE ESSA COISA.
3
00:01:17,295 --> 00:01:19,763
UH, NÃO POSSO EVITAR.
4
00:01:19,764 --> 00:01:22,867
O RELÂMPAGO ME DÁ
OS WILLIAM.
5
00:01:22,868 --> 00:01:24,770
EU TE DAREI MAIS
DO QUE OS WILLIES,
6
00:01:24,771 --> 00:01:27,239
SE VOCÊ CAIR
ESSE MESMERIZADOR.
7
00:01:27,240 --> 00:01:29,543
AGORA, VÁ PARA O TOPO
DA TORRE.
8
00:01:29,544 --> 00:01:33,013
QUERO SEU FEIXE
TRANSMISSÃO ATRAVÉS
A CIDADE INTEIRA.
9
00:01:33,014 --> 00:01:35,149
CERTO, CHEFE.
10
00:01:35,150 --> 00:01:37,284
ELES FALHARÃO, TRITURADOR.
11
00:01:37,285 --> 00:01:39,521
Eles sempre falham.
12
00:01:39,522 --> 00:01:40,788
MAS QUE ESCOLHA
EU TENHO?
13
00:01:40,789 --> 00:01:44,360
SÓ MUTANTES SÃO
IMUNE AO
FEIXE DO MESMERIZER.
14
00:01:44,361 --> 00:01:48,031
HUMANOS, COMO EU,
NÃO POSSO ESTAR PERTO
QUANDO ELES DISPARAM.
15
00:01:48,032 --> 00:01:50,901
VOCÊ NÃO TEM
PARA ME EXPLICAR.
16
00:01:50,902 --> 00:01:53,104
EU INVENTEI, LEMBRE-SE?
17
00:01:53,105 --> 00:01:55,406
EU NÃO ESTAVA EXPLICANDO
PARA VOCÊ.
18
00:01:55,407 --> 00:01:57,675
EU ESTAVA EXPLICANDO
PARA ELES.
19
00:01:57,677 --> 00:02:00,513
ROCKSTEADY,
VOCÊ REALMENTE PENSA
20
00:02:00,514 --> 00:02:01,847
ESTA COISA É
VAI GIRAR
21
00:02:01,848 --> 00:02:03,850
TODOS
EM ZOMBIS?
22
00:02:03,851 --> 00:02:05,552
VAMOS DESCOBRIR.
23
00:02:07,756 --> 00:02:09,257
BOA TARDE.
24
00:02:09,258 --> 00:02:13,261
A GRANDE HISTÓRIA DE HOJE VEM
DA DISTÂNCIA ROWATANIA,
25
00:02:13,262 --> 00:02:16,164
ONDE HÁ
UMA ESCASSEZ PARALISANTE
DE RUTABAGAS.
26
00:02:16,165 --> 00:02:19,836
RUTABAGAS.
RUTABAGAS. RUTABAGAS.
27
00:02:19,837 --> 00:02:21,839
VOCÊ COMANDA, EU OBEDEÇO.
28
00:02:21,840 --> 00:02:23,841
VOCÊ COMANDA, EU OBEDEÇO.
29
00:02:23,842 --> 00:02:26,912
VOCÊ COMANDA, EU OBEDEÇO.
30
00:02:26,913 --> 00:02:30,081
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, ABRIL?
31
00:02:30,082 --> 00:02:31,350
NÃO SEI, IRMA.
32
00:02:33,220 --> 00:02:37,023
Eu, eu obedeço,
VOCÊ COMANDA.
33
00:02:37,024 --> 00:02:38,959
EU OBEDEÇO.
34
00:02:38,960 --> 00:02:41,929
VOCÊ COMANDA, EU OBEDEÇO.
35
00:02:41,930 --> 00:02:44,866
VOCÊ COMANDA, EU OBEDEÇO.
36
00:02:44,867 --> 00:02:47,369
UAU!
CONFIRA, CARAS.
37
00:02:47,370 --> 00:02:50,740
NOITE DOS VIVOS
NOTÍCIAS.
38
00:02:50,741 --> 00:02:52,642
POR QUE EU TENHO
SENTIMENTO DE QUE ISSO NÃO É
39
00:02:52,643 --> 00:02:54,412
SEUS REGULARMENTE
PROGRAMA AGENDADO?
40
00:02:54,413 --> 00:03:00,052
E EU TENHO UM SENTIMENTO
ESSE TRITURADOR E KRANG
ESTÃO DE ALGUMA FORMA POR TRÁS DISSO.
41
00:03:01,387 --> 00:03:04,490
EU NÃO GOSTO
AQUI EM CIMA.
42
00:03:04,491 --> 00:03:06,359
VOCÊ NÃO PODE SE PRESSAR
ACABOU?
43
00:03:06,360 --> 00:03:08,328
Ah, não me apresse.
44
00:03:08,329 --> 00:03:11,832
A PERFEIÇÃO LEVA TEMPO.
45
00:03:11,833 --> 00:03:15,069
MAMÃE!
46
00:03:25,350 --> 00:03:28,353
EI.
UMA PEGADA MILAGRE.
47
00:03:28,354 --> 00:03:30,622
SIM, SE VOCÊ NÃO
PEGUE,
48
00:03:30,623 --> 00:03:32,958
NÓS REALMENTE TEREMOS
PEGUEI.
49
00:03:37,365 --> 00:03:39,532
VOCÊ COMANDA, EU OBEDEÇO.
50
00:03:39,533 --> 00:03:42,536
VOCÊ COMANDA, EU OBEDEÇO.
51
00:03:42,537 --> 00:03:44,405
ISSO É HORRÍVEL.
52
00:03:44,406 --> 00:03:48,210
MAS VOCÊ TEM QUE ADMITIR,
É TIPO
DE UMA BATIDA CATCHY.
53
00:03:48,211 --> 00:03:51,714
É ROCKSTEADY
E BEBOP.
54
00:03:51,715 --> 00:03:53,149
VOCÊ ESTAVA CERTO,
MESTRE.
55
00:03:53,150 --> 00:03:55,486
O TRITURADOR É
DEFINITIVAMENTE
POR TRÁS DISSO.
56
00:03:55,487 --> 00:03:58,055
O QUE SIGNIFICA QUE ABRIL É
EM GRANDE PROBLEMA.
57
00:03:58,056 --> 00:03:59,156
VAMOS, GALERA.
58
00:04:01,060 --> 00:04:05,064
AH, ESSES
MUTANTES MORÔNICOS.
59
00:04:05,065 --> 00:04:06,832
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?
60
00:04:06,833 --> 00:04:08,000
FALHA, TRITURADOR.
61
00:04:08,001 --> 00:04:11,905
É A ÚNICA COISA
ELES SABEM FAZER.
62
00:04:14,008 --> 00:04:15,776
VOCÊ COMANDA,
OBEDECEMOS.
63
00:04:15,777 --> 00:04:17,778
VOCÊ COMANDA,
OBEDECEMOS.
64
00:04:17,779 --> 00:04:20,583
AH, MINHA CABEÇA.
65
00:04:20,584 --> 00:04:23,085
VOCÊ QUER
PARA DESLIGAR?
66
00:04:23,086 --> 00:04:26,022
ESTOU COM UMA FORTE DOR DE CABEÇA.
67
00:04:26,023 --> 00:04:29,026
VOCÊ COMANDA, NÓS OBEDECEMOS.
68
00:04:29,027 --> 00:04:32,596
Ei, esse controle cerebral
A FITA FUNCIONA REALMENTE.
69
00:04:32,597 --> 00:04:36,368
SORTE NÃO TEMOS
PREOCUPAR-SE COM ISSO.
70
00:04:36,369 --> 00:04:38,371
Adivinhe de novo,
DUPLO FEIO.
71
00:04:38,372 --> 00:04:40,740
O QUE VOCÊ É
É HISTÓRIA.
72
00:04:40,741 --> 00:04:44,912
POBRES NINJAS, VOCÊ É
Prestes a se machucar.
73
00:04:44,913 --> 00:04:46,914
AGUARDE, ROCKSTEADY.
74
00:04:46,915 --> 00:04:49,083
VAMOS USAR O MESMERIZER
SOBRE ELES.
75
00:04:49,084 --> 00:04:51,987
Ei, escravos, ouçam.
76
00:04:51,988 --> 00:04:55,090
VOCÊ COMANDA, NÓS OBEDECEMOS.
77
00:04:55,091 --> 00:04:56,592
MEU COMANDO É,
78
00:04:56,593 --> 00:05:01,765
NÃO DEIXE ELES TARTARUGAS
COLOQUE A MÃO SOBRE NÓS.
79
00:05:05,571 --> 00:05:08,140
ESTRATÉGIA INCRÍVEL,
CARAS.
80
00:05:08,141 --> 00:05:10,442
NÃO PODEMOS
TOQUE EM VOCÊ AGORA.
81
00:05:10,443 --> 00:05:12,445
Oh, coloque-nos no chão,
82
00:05:12,446 --> 00:05:15,014
VOCÊ ZONKOU
ZUMBIS.
83
00:05:15,015 --> 00:05:16,016
SIM.
84
00:05:16,017 --> 00:05:17,818
DEIXE-NOS.
85
00:05:20,890 --> 00:05:23,291
AGORA, ESSE É MEU
TIPO DE LUTA.
86
00:05:23,292 --> 00:05:26,795
COM CERTEZA, PODEREMOS
TELEFONEI
ESTE EM.
87
00:05:28,932 --> 00:05:31,535
O QUE... O QUE ACONTECEU
PARA NÓS?
88
00:05:31,536 --> 00:05:35,673
EU TENHO A DISTINÇÃO
SENTINDO QUE ESTAMOS FORA.
89
00:05:35,674 --> 00:05:37,041
PARA ONDE VAMOS?
90
00:05:37,042 --> 00:05:39,345
E NÓS ENCONTRAMOS
ALGUM CARA FOFO?
91
00:05:39,346 --> 00:05:40,712
O TELHADO.
92
00:05:40,713 --> 00:05:42,248
MEU ESTÚDIO DE NOTÍCIAS.
93
00:05:42,249 --> 00:05:44,618
QUEM FEZ ISSO?
94
00:05:44,619 --> 00:05:47,955
Hum, acho que é
HORA DE SE DIVIDIR.
95
00:05:47,956 --> 00:05:50,257
ELES ESTÃO FUGINDO!
DEPOIS DELES, PARCEIROS.
96
00:05:50,258 --> 00:05:51,759
NÃO TÃO RÁPIDO!
97
00:05:51,760 --> 00:05:53,562
VOCÊ SLIMY
RÉPTEIS,
98
00:05:53,563 --> 00:05:55,831
Aposto que você está
RESPONSÁVEL
PARA ISSO!
99
00:05:55,832 --> 00:05:58,301
Ei, eu nego
ESSA INSINUAÇÃO.
100
00:05:58,302 --> 00:06:00,136
TARTARUGAS NÃO SÃO PEGOSAS.
101
00:06:00,137 --> 00:06:02,305
NÃO HÁ TEMPO PARA DISCUTIR, DONATELLO.
102
00:06:02,306 --> 00:06:03,674
DEPOIS DESSES MUTANTES!
103
00:06:06,844 --> 00:06:09,381
TARDE DEMAIS, GALERA.
Eles se foram.
104
00:06:09,382 --> 00:06:13,653
O MESMERIZADOR
É O PERFEITO,
ARMA IMBATÍVEL.
105
00:06:13,654 --> 00:06:17,224
MAS O SISTEMA DE ENTREGA,
ROCKSTEADY E BEBOP,
106
00:06:17,225 --> 00:06:19,726
DEIXA MUITO
SER DESEJADO.
107
00:06:19,727 --> 00:06:21,496
EU CONCORDO COM VOCÊ,
TRITURADOR--
108
00:06:21,497 --> 00:06:22,831
SÓ POR UMA VEZ.
109
00:06:22,832 --> 00:06:25,834
É POR ISSO
EU DEVOTEI
TODOS OS MEUS ESFORÇOS
110
00:06:25,835 --> 00:06:31,475
PARA FINALIZAR
O PROBLEMA MUTANTE
DE UMA VEZ POR TODAS.
111
00:06:31,476 --> 00:06:33,643
Eu me pergunto
SE AINDA HÁ TEMPO
112
00:06:33,644 --> 00:06:36,113
PARA OUVIR
DO GOVERNADOR.
113
00:06:36,114 --> 00:06:38,782
ISSO NÃO VAI DOER MUITO.
114
00:06:40,119 --> 00:06:41,953
OH NÃO!
115
00:06:41,954 --> 00:06:45,291
QUERO UM ADVOGADO!
116
00:06:53,702 --> 00:06:57,839
NÃO SE PREOCUPE, ABRIL,
BEBOP E ROCKSTEADY
SE foram.
117
00:06:57,840 --> 00:07:00,643
MAS E SE ELES
INSTALE ESSA LOUCA
COISA DE CONTROLE DA MENTE
118
00:07:00,644 --> 00:07:02,412
EM CIMA
DA TORRE DE NOVO?
119
00:07:02,413 --> 00:07:04,848
ELES PODERIAM
ASSUMAR
A CIDADE INTEIRA.
120
00:07:04,849 --> 00:07:08,586
DIREITO DE ABRIL.
TEMOS QUE GUARDAR
O EDIFÍCIO DO CANAL 6.
121
00:07:08,587 --> 00:07:11,423
A PERGUNTA É COMO?
SE BURN THOMPSON NOS VER,
122
00:07:11,424 --> 00:07:12,924
SOMOS HASH DE TARTARUGA.
123
00:07:12,925 --> 00:07:15,861
EI, SEM PROBLEMAS, AMIGOS.
124
00:07:15,862 --> 00:07:20,199
EU ENCONTREI UM VERDADEIRO
LUGAR JUSTO
PARA NOSSA ESTAÇÃO.
125
00:07:23,271 --> 00:07:25,606
UH, GEE.
KRANG ESTAVA CERTO.
126
00:07:25,607 --> 00:07:28,343
ISSO NÃO
Dificilmente machucado.
127
00:07:28,344 --> 00:07:31,045
NA VERDADE,
ME SENTIU BEM.
128
00:07:31,046 --> 00:07:33,883
ESSE É SEU BRILHANTE
SOLUÇÃO, KRANG?
129
00:07:33,884 --> 00:07:36,118
MAIS DOIS MUTANTES?
130
00:07:36,119 --> 00:07:40,157
NÃO MEROS MUTANTES.
CLONES CIBERNÉTICOS.
131
00:07:40,158 --> 00:07:43,495
10 VEZES MAIS FORTE
E 10 VEZES MAIS INTELIGENTE
132
00:07:43,496 --> 00:07:46,965
COMO ROCKSTEADY E BEBOP
PODERIA ESPERAR SER.
133
00:07:46,966 --> 00:07:51,905
OLHE,
SUPER ROCKSTEADY
E PODEROSO BEBOP.
134
00:07:54,074 --> 00:07:56,678
O COMEÇO
DO FIM
135
00:07:56,679 --> 00:08:00,850
PARA O ADOLESCENTE
TARTARUGAS NINJA MUTANTES!
136
00:08:10,429 --> 00:08:12,463
MAMÃE!
137
00:08:17,303 --> 00:08:20,306
BEM, TRITURADOR,
O QUE VOCÊ ACHA?
138
00:08:20,307 --> 00:08:22,876
AH, MAIS IMPRESSIONANTE.
139
00:08:22,877 --> 00:08:25,780
ELES VÃO FAZER
EXCELENTES SUBSTITUIÇÕES
140
00:08:25,781 --> 00:08:27,915
PARA ROCKSTEADY
E BEBOP.
141
00:08:30,053 --> 00:08:32,320
ABRIL PARA TARTARUGAS.
ESTOU NO LOBBY DO CANAL 6.
142
00:08:32,321 --> 00:08:33,923
NENHUM SINAL DE PROBLEMA AQUI.
143
00:08:33,924 --> 00:08:35,424
COMO ESTÁ POR AÍ?
144
00:08:35,425 --> 00:08:37,927
TUDO ESTÁ
SOB CONTROLE,
ABRIL.
145
00:08:37,928 --> 00:08:39,796
SIM, NÃO
PARECE O BEBOP
E ROCKSTEADY
146
00:08:39,797 --> 00:08:40,931
ESTARÁ DE VOLTA
ESTA NOITE.
147
00:08:40,932 --> 00:08:43,434
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.
SE VOCÊ PRECISAR DE MIM,
148
00:08:43,435 --> 00:08:44,769
ESTAREI NO ESTÚDIO.
149
00:08:44,770 --> 00:08:46,671
E ESTAREMOS EM
A PIZZARIA.
150
00:08:46,672 --> 00:08:49,675
VERIFIQUE COM VOCÊ MAIS TARDE.
151
00:08:49,676 --> 00:08:52,177
AH, EU NÃO
ACREDITE.
152
00:08:52,178 --> 00:08:56,483
SIM, UM CASAL
DA PRIMEIRA CORRENTE
BRAÇOS FORTES COMO NÓS...
153
00:08:56,484 --> 00:08:57,584
BANCO.
154
00:08:57,585 --> 00:08:58,819
TRITURADOR,
155
00:08:58,820 --> 00:09:02,591
DESTA VEZ VOCÊ VAI
LIDERAR PESSOALMENTE
OS SUPERMUTANTES
156
00:09:02,592 --> 00:09:06,629
E VEJA QUE O MESMERIZER
ESTÁ CORRETAMENTE INSTALADO.
157
00:09:06,630 --> 00:09:07,964
BRILHANTE, KRANG.
158
00:09:07,965 --> 00:09:10,967
VOCÊ ESQUECEU
QUE O MESMERIZADOR
159
00:09:10,968 --> 00:09:14,137
IRÁ HIPNOTIZAR TODOS OS HUMANOS,
INCLUINDO EU?
160
00:09:14,138 --> 00:09:17,842
EU JÁ TENHO
RESOLVEU ESSE PROBLEMA.
161
00:09:17,843 --> 00:09:19,644
ESTE AMULETO
TE PROTEGERÁ
162
00:09:19,645 --> 00:09:21,213
CONTRA
O MESMERIZADOR
163
00:09:21,214 --> 00:09:23,515
CONTROLE DA MENTE
EFEITOS.
164
00:09:23,516 --> 00:09:25,652
Ah, EXCELENTE.
165
00:09:25,653 --> 00:09:28,355
PARTIMOS PARA
A SUPERFÍCIE DE UMA VEZ.
166
00:09:28,356 --> 00:09:30,391
SUPER ROCKSTEADY,
PODEROSO BEBOP,
167
00:09:30,392 --> 00:09:32,127
PARA O TRANSPORTE
MÓDULO.
168
00:09:32,128 --> 00:09:33,928
TALVEZ DEVÍVEMOS
DISSE A ELES
169
00:09:33,929 --> 00:09:37,299
ESSE APARELHO MESMERIZADOR
ESTÁ PRESO?
170
00:09:37,300 --> 00:09:40,837
SEM CHANCE. ESTAMOS EM
JÁ CHEGA DE PROBLEMAS.
171
00:09:40,838 --> 00:09:43,339
TUDO CLARO
FORA DO CANAL 6.
172
00:09:43,340 --> 00:09:46,110
TUDO CLARO
DENTRO, TAMBÉM. OLHAR.
173
00:09:46,111 --> 00:09:49,014
AGORA, VAMOS TOMAR
UMA BREVE PAUSA
DAS NOTÍCIAS
174
00:09:49,015 --> 00:09:50,849
PARA ADMIRAR MEU CABELO.
175
00:09:52,351 --> 00:09:54,854
AQUI ESTÁ O SEU,
Ah, PIZZA.
176
00:09:54,855 --> 00:09:57,023
AH, EXCELENTE!
177
00:09:57,024 --> 00:09:59,660
É ESSE
COM ARENQUE EM PICA
178
00:09:59,661 --> 00:10:01,795
E COBERTURA DE FUDGE DE CARAMELO?
179
00:10:01,796 --> 00:10:03,731
NATURALMENTE.
180
00:10:03,732 --> 00:10:06,668
VOCÊ ACHA MINHA CARA
É SEMPRE VERDE
ASSIM?
181
00:10:06,669 --> 00:10:08,037
POR QUE NÃO?
OS NOSSOS SÃO.
182
00:10:16,047 --> 00:10:18,549
QUANDO EU GOVERNAREI ESTA CIDADE,
183
00:10:18,550 --> 00:10:21,052
MINHA PRIMEIRA LEI SERÁ
184
00:10:21,053 --> 00:10:23,955
NÃO MAIS FONTES
EM EDIFÍCIOS DE ESCRITÓRIOS.
185
00:10:25,892 --> 00:10:27,827
VOCÊS DOIS,
GUARDE O LOBBY.
186
00:10:27,828 --> 00:10:30,830
LEMBRE-SE, SEU TRABALHO É
PARA PARAR AS TARTARUGAS.
187
00:10:30,831 --> 00:10:32,199
CERTO.
CERTO.
188
00:10:32,200 --> 00:10:34,335
PARE AS TARTARUGAS.
PARE AS TARTARUGAS.
189
00:10:34,336 --> 00:10:35,836
NÃO. STOMP TARTARUGAS.
190
00:10:35,837 --> 00:10:37,672
STOMP TARTARUGAS.
191
00:10:37,673 --> 00:10:39,007
STOMP TARTARUGAS.
192
00:10:39,008 --> 00:10:40,475
STOMP TARTARUGAS.
193
00:10:40,476 --> 00:10:44,046
VOCÊ TEM RAZÃO. ISSO É
UMA IDEIA AINDA MELHOR.
194
00:10:44,047 --> 00:10:45,983
EU VOU CONFIGURAR
O MESMERIZADOR.
195
00:10:47,085 --> 00:10:49,586
AH, AH, AH,
DESCULPE-ME.
196
00:10:49,587 --> 00:10:52,023
Ah, desculpe.
UH, PERDOE-ME.
197
00:10:55,762 --> 00:10:58,297
LÁ. ESTÁ FEITO.
198
00:10:58,298 --> 00:10:59,699
AGORA, PARA LIGAR.
199
00:11:00,835 --> 00:11:03,770
Ah, finalmente ganhei.
200
00:11:03,771 --> 00:11:07,541
A CIDADE FINALMENTE
DOBRA-SE À MINHA VONTADE.
201
00:11:11,181 --> 00:11:12,948
SIM, VOCÊ FEZ.
202
00:11:12,949 --> 00:11:15,252
NÃO, NÃO ENTENDI.
203
00:11:15,253 --> 00:11:18,689
CONFIRA, CARAS.
O QUE ESTÁ ERRADO
COM ESSA IMAGEM?
204
00:11:18,690 --> 00:11:19,957
SIM, VOCÊ FEZ,
205
00:11:19,958 --> 00:11:22,995
E EU VOU
PARA CONTAR!
206
00:11:22,996 --> 00:11:24,830
O QUE HÁ NELES?
207
00:11:24,831 --> 00:11:27,331
A MESMA COISA QUE
ENTREI ELE. OLHAR.
208
00:11:29,402 --> 00:11:31,837
¶ ESTOU NA TV,
E VOCÊ NÃO É ¶
209
00:11:34,475 --> 00:11:39,247
Hum. ESTES
LEITURAS MESMERIZADORAS
SÃO MUITO ESTRANHOS.
210
00:11:39,248 --> 00:11:41,649
EU ME PERGUNTO SE
ESTÁ DANIFICADO.
211
00:11:43,153 --> 00:11:45,487
SE NÃO FOR
TRABALHANDO CORRETAMENTE,
212
00:11:45,488 --> 00:11:49,859
PODERIA JOGAR
TRUQUES ESTRANHOS
NA MENTE DE UMA PESSOA.
213
00:11:50,928 --> 00:11:54,798
ATENÇÃO, ESCRAVOS.
EU SOU SEU MESTRE,
214
00:11:54,799 --> 00:11:57,436
E eu te ordeno
PARA ME OBEDECER.
215
00:11:57,437 --> 00:12:01,107
QUERO MEU LEITE
E BISCOITOS.
216
00:12:01,108 --> 00:12:02,242
VOCÊ QUER O QUE?
217
00:12:02,243 --> 00:12:03,977
VOCÊ ME OUVIU.
218
00:12:03,978 --> 00:12:07,214
EU FICO MUITO IRRITADO
SE EU NÃO TIVER
MEUS BISCOITOS.
219
00:12:08,550 --> 00:12:09,750
POR QUE VOCÊ--
220
00:12:09,751 --> 00:12:11,119
MARCAÇÃO! VOCÊ É ISSO!
221
00:12:12,354 --> 00:12:14,122
O QUE
ESTÁ ACONTECENDO?
222
00:12:14,123 --> 00:12:17,126
Ei, senhor, me ajude
MUDAR ESTE CANAL.
223
00:12:17,127 --> 00:12:19,162
EU QUERO
PARA ASSISTIR DESENHOS ANIMADOS.
224
00:12:19,163 --> 00:12:21,398
NÃO.
EU SOU O MESTRE.
225
00:12:21,399 --> 00:12:25,570
VOCÊ É O ESCRAVO,
E eu digo
SEM DESENHOS ANIMADOS.
226
00:12:25,571 --> 00:12:27,305
EU QUERO
PARA ASSISTIR DESENHOS ANIMADOS!
227
00:12:27,306 --> 00:12:29,241
EU QUERO
PARA ASSISTIR DESENHOS ANIMADOS!
228
00:12:30,710 --> 00:12:32,244
AGORA OLHE
O QUE VOCÊ FEZ,
229
00:12:32,245 --> 00:12:35,048
VOCÊ ME DEU
UM BOO-BOO.
230
00:12:35,049 --> 00:12:36,983
EU NÃO ACREDITO NISSO.
231
00:12:36,984 --> 00:12:41,755
MESMERIZADOR DE KRANG
O TEMPO DETERIU TODOS
DE VOLTA À INFÂNCIA.
232
00:12:41,756 --> 00:12:45,527
MONDO ESTRANHA.
ESCOPE ISSO.
233
00:12:48,799 --> 00:12:51,134
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
POR AQUI?
234
00:12:51,135 --> 00:12:53,637
EU ACHO QUE HÁ
SUA RESPOSTA.
235
00:12:53,638 --> 00:12:55,973
FALSO!
É ESSE ZAPPER DA MENTE
236
00:12:55,974 --> 00:12:58,576
ESSE ROCKSTEADY E BEBOP
ESTAMOS CARREGANDO.
237
00:12:58,577 --> 00:13:00,878
EU TENHO ISSO
SENTIMENTO TERRÍVEL
238
00:13:00,879 --> 00:13:02,415
ESSE TRITURADOR
Nos superou.
239
00:13:02,416 --> 00:13:05,785
BEM, É HORA DE COMEÇARMOS
ALGUMAS MANOBRAS NOSSAS.
240
00:13:05,786 --> 00:13:07,121
STOMP TARTARUGAS!
241
00:13:07,122 --> 00:13:08,622
STOMP TARTARUGAS!
242
00:13:08,623 --> 00:13:10,490
QUEM SÃO ESSES CARAS?
243
00:13:10,491 --> 00:13:12,260
O QUE SÃO ESSES CARAS?
244
00:13:12,261 --> 00:13:14,195
ELES OLHAM
ESTRANHAMENTE FAMILIAR.
245
00:13:17,501 --> 00:13:18,934
STOMP TARTARUGAS!
246
00:13:18,935 --> 00:13:20,669
STOMP TARTARUGAS!
247
00:13:20,670 --> 00:13:22,738
VOCÊ QUER SABER O QUE
ESSES CARAS SÃO?
248
00:13:22,739 --> 00:13:25,075
ELES SÃO UM GRANDE PROBLEMA,
É ISSO QUE
ELES SÃO.
249
00:13:25,076 --> 00:13:26,444
STOMP TARTARUGAS!
250
00:13:26,445 --> 00:13:27,878
STOMP TARTARUGAS!
251
00:13:33,186 --> 00:13:35,754
STOMP TARTARUGAS!
STOMP TARTARUGAS!
252
00:13:35,755 --> 00:13:39,358
ISSO VAI LEVAR
ALGUNS TRABALHOS DE PÉ PODEROSOS,
PODE CABEÇAR.
253
00:13:39,359 --> 00:13:42,395
SIM. TRABALHO DE PÉ.
254
00:13:42,396 --> 00:13:44,498
ISSO MESMO,
DÊ-LHE IDEIAS.
255
00:13:46,035 --> 00:13:49,471
UH-OH, pessoal.
TEMOS CLASSE MUNDIAL
PROBLEMAS.
256
00:13:52,509 --> 00:13:54,177
LIMPEZA MÁXIMA!
257
00:13:54,178 --> 00:13:55,345
E AGORA?
258
00:13:55,346 --> 00:13:57,381
NÃO SE PREOCUPE. VAMOS CONSEGUIR
DENTRO ESSE EDIFÍCIO.
259
00:13:57,382 --> 00:13:58,382
VOCÊ VERÁ.
260
00:13:58,383 --> 00:14:01,219
OH SIM? COMO COMO?
261
00:14:01,220 --> 00:14:03,355
COMO DEVO SABER?
SOU UMA TARTARUGA NINJA,
262
00:14:03,356 --> 00:14:05,190
NÃO É UM ESCRITOR DE DESENHOS ANIMADOS.
263
00:14:09,429 --> 00:14:10,663
VOCÊ É ISSO!
264
00:14:10,664 --> 00:14:13,768
KRANG, VOCÊ
ESTOU MENSANDO
COM O MESMERIZADOR?
265
00:14:13,769 --> 00:14:15,736
MEU? É CLARO QUE NÃO.
266
00:14:15,737 --> 00:14:19,274
SÓ UM COMPLETO
IDIOTA FARIA ISSO.
267
00:14:19,275 --> 00:14:22,112
UM IDIOTA COMPLETO?
268
00:14:22,113 --> 00:14:25,981
ROCKSTEADY!
BEBOP!
269
00:14:28,253 --> 00:14:30,220
UMA BATATA,
DUAS BATATAS,
270
00:14:30,221 --> 00:14:33,191
TRÊS BATATAS,
QUATRO.
271
00:14:33,192 --> 00:14:34,892
POR QUE O SHREDDER
QUERO TODOS
272
00:14:34,893 --> 00:14:36,395
AGIR
COMO UMA CRIANÇA?
273
00:14:36,396 --> 00:14:38,297
BEM, QUE SEJA
O ESQUEMA DO SHREDDER É,
274
00:14:38,298 --> 00:14:39,298
TEMOS QUE PARAR ELE.
275
00:14:40,300 --> 00:14:43,370
Ei, o que é
VAI PARA BAIXO?
276
00:14:43,371 --> 00:14:45,472
ACHO QUE ESTAMOS.
277
00:14:45,473 --> 00:14:46,974
STOMP TARTARUGAS!
278
00:14:46,975 --> 00:14:48,576
STOMP TARTARUGAS!
279
00:14:48,577 --> 00:14:52,414
OH! MINHAS VENTOSAS.
Eles estão se soltando.
280
00:14:52,415 --> 00:14:55,418
EU NÃO POSSO SEGURAR
MUITO MAIS.
281
00:14:55,419 --> 00:14:58,254
ISSO É SUSPENSO
OU O QUE?
282
00:15:03,228 --> 00:15:06,898
TANTO PARA ESSA IDEIA.
283
00:15:06,899 --> 00:15:11,571
QUANTAS VEZES
VOCÊS SÃO IMBECIS
VAI ME FALHAR?
284
00:15:11,572 --> 00:15:14,341
AH, MUITO
MAIS VEZES, CHEFE.
285
00:15:14,342 --> 00:15:17,478
SIM, NÃO SOMOS
O MENOS CANSADO.
286
00:15:17,479 --> 00:15:19,613
CALE A BOCA E OUÇA.
287
00:15:19,614 --> 00:15:21,716
EU TE DAREI
UMA ÚLTIMA CHANCE
288
00:15:21,717 --> 00:15:23,184
PARA REDIMIR-SE.
289
00:15:23,185 --> 00:15:25,388
AGORA, VÁ PARA O VERMELHO
GAVETA NAQUELE AZUL
MESA,
290
00:15:25,389 --> 00:15:27,423
E ME TRAGA
O AMARELO
DISCO DE COMPUTADOR.
291
00:15:27,424 --> 00:15:29,025
Ah, vamos ver.
292
00:15:29,026 --> 00:15:30,760
TEMOS QUE LEVAR
O DISCO AZUL
293
00:15:30,761 --> 00:15:33,531
FORA DA GAVETA AMARELA
NA MESA VERMELHA.
294
00:15:33,532 --> 00:15:36,967
OU FOI
DISCO AMARELO FORA
DA MESA VERMELHA?
295
00:15:36,968 --> 00:15:39,871
OU O DISCO AZUL
FORA DA MESA AZUL?
296
00:15:41,041 --> 00:15:43,743
PARE DE DESPERDIÇAR
TEMPO VALIOSO!
297
00:15:43,744 --> 00:15:46,212
VOCÊ DEVE OBTER
ESSE DISCO ESQUEMÁTICO
298
00:15:46,213 --> 00:15:49,150
ATÉ O TRITURADOR
E REPARO
O MESMERIZADOR.
299
00:15:49,151 --> 00:15:53,288
Ah, caramba.
UMA COR
TÃO BOM QUANTO OUTRO.
300
00:15:55,491 --> 00:15:57,927
GALERA, O QUE PRECISAMOS
É UM PLANO.
301
00:15:57,928 --> 00:16:00,863
CERTO. NÓS TEMOS
TENHO QUE PASSAR
ESSES SUPER ROBÔS.
302
00:16:00,864 --> 00:16:02,832
TALVEZ PODEMOS
CURTO-CIRCUITO.
303
00:16:02,833 --> 00:16:06,003
NOÇÃO DE MONDO.
MAS COMO?
304
00:16:06,004 --> 00:16:07,438
Ei, eu só
PENSE-OS.
305
00:16:07,439 --> 00:16:08,873
UM CARA NÃO PODE FAZER
TUDO.
306
00:16:14,548 --> 00:16:15,582
LIXO.
307
00:16:15,583 --> 00:16:19,219
AH, E EU
TOMEI UM BANHO
SÓ NO MÊS ÚLTIMO.
308
00:16:19,220 --> 00:16:22,190
É BEBOP
E ROCKSTEADY.
309
00:16:22,191 --> 00:16:23,391
ELES SÃO
DIRIGIDO PARA
CANAL 6.
310
00:16:23,392 --> 00:16:26,795
A MENOS QUE OS CORTEMOS
NA PASSAGEM.
311
00:16:28,731 --> 00:16:32,435
Ah, ei. ESTA PORTA
ESTÁ PRESO.
312
00:16:32,436 --> 00:16:34,004
E NÃO VAI DESLIGAR
313
00:16:34,005 --> 00:16:36,507
ATÉ VOCÊ NOS DIZER
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI.
314
00:16:36,508 --> 00:16:39,244
VAMOS OLHAR
ESTÚPIDO OU ALGO?
315
00:16:39,245 --> 00:16:41,913
SIM. NÓS NUNCA VAMOS
DERRAME OS FEIJÕES
316
00:16:41,914 --> 00:16:44,717
SOBRE O TRITURADOR
PRECISANDO DESSE DISCO.
317
00:16:44,718 --> 00:16:47,086
SIM. AGORA,
DEIXE-NOS SAIR
DE AQUI.
318
00:16:47,087 --> 00:16:50,157
POR QUE NÃO? UM GRANDE IDIOTA
MERECE OUTRO.
319
00:16:54,297 --> 00:16:55,897
O QUE É ISSO?
320
00:16:55,898 --> 00:16:59,135
ISSO SÓ PODE
SEJA A RESPOSTA
PARA TODOS OS NOSSOS PROBLEMAS.
321
00:17:01,071 --> 00:17:03,006
STOMP MANEQUINS!
322
00:17:03,007 --> 00:17:04,040
STOMP MANEQUINS!
323
00:17:04,041 --> 00:17:06,978
UH-OH. EU ACHO
ESTAMOS COM PROBLEMAS.
324
00:17:06,979 --> 00:17:09,380
PARE COM ISSO!
325
00:17:09,381 --> 00:17:10,881
VOCÊS DOIS SUPER MUTANTES
326
00:17:10,882 --> 00:17:13,285
DEVE ESTAR GUARDANDO
CONTRA AS TARTARUGAS.
327
00:17:13,286 --> 00:17:16,221
SIM. STOMP TARTARUGAS.
SIM. STOMP TARTARUGAS.
328
00:17:16,222 --> 00:17:19,626
E VOCÊS DOIS ESTÚPIDOS
MUTANTES VEM COMIGO.
329
00:17:19,627 --> 00:17:21,195
VOCÊ TEM TRABALHO A FAZER.
330
00:17:24,266 --> 00:17:25,767
SUBIR AO TOPO
DA TORRE
331
00:17:25,768 --> 00:17:28,203
E REPARO
O MESMERIZADOR
DE UMA VEZ.
332
00:17:29,571 --> 00:17:32,174
UH, S-S-CERTO, CHEFE.
333
00:17:32,175 --> 00:17:33,376
BEM, DONATELLO,
334
00:17:33,377 --> 00:17:35,278
VOCÊ JÁ DESCOBRIU O QUE
ESSE DISCO É PARA?
335
00:17:35,279 --> 00:17:37,381
TENHO BOAS NOTÍCIAS
E MÁS NOTÍCIAS.
336
00:17:37,382 --> 00:17:39,616
A MÁ NOTÍCIA É QUE
NÃO CONTÉM
337
00:17:39,617 --> 00:17:41,852
OS ESQUEMAS
PARA O MESMERIZADOR.
338
00:17:41,853 --> 00:17:45,291
MAS CONTÉM
OS ESQUEMAS PARA
OS SUPER MUTANTES.
339
00:17:45,292 --> 00:17:46,492
O QUE SIGNIFICA?
340
00:17:46,493 --> 00:17:49,195
PODEMOS USÁ-LO PARA
CONTRAPROGRAME-OS.
341
00:17:49,196 --> 00:17:52,432
DÊ-ME O DISCO,
ENTÃO PODEMOS COMEÇAR.
342
00:17:52,433 --> 00:17:55,570
UH-OH. NÃO ESTÁ AQUI.
343
00:17:55,571 --> 00:17:57,471
EU DEVO TER
DEIXOU?
344
00:17:57,472 --> 00:18:00,709
SEU GRANDE IDIOTA,
AGORA VAMOS
PARA FICAR BEM.
345
00:18:00,710 --> 00:18:03,211
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
IGNORÂMICOS!
346
00:18:03,212 --> 00:18:04,847
O QUE VOCÊ É
FAZENDO LÁ EM CIMA?
347
00:18:04,848 --> 00:18:08,685
Ei, chefe!
ESTÁ MUDANDO DE CORES!
348
00:18:08,686 --> 00:18:12,890
HUM. EU ME PERGUNTO O QUE É
VAI AQUI.
349
00:18:23,371 --> 00:18:25,505
UH, ALGO
ERRADO, CHEFE?
350
00:18:25,506 --> 00:18:27,275
ERRADO?
351
00:18:27,276 --> 00:18:29,843
VOU TE MOSTRAR O ERRADO!
352
00:18:35,818 --> 00:18:38,121
CHEIRO TARTARUGAS.
353
00:18:38,122 --> 00:18:40,457
VEJA TARTARUGAS.
354
00:18:40,458 --> 00:18:42,793
POR AQUI, GRANDES CARAS.
355
00:18:42,794 --> 00:18:45,696
STOMP TARTARUGAS!
STOMP TARTARUGAS!
356
00:18:45,697 --> 00:18:47,265
AQUI VAI!
357
00:18:49,001 --> 00:18:50,202
ESTÁ FUNCIONANDO!
358
00:18:50,203 --> 00:18:53,907
TUDO BEM! AGORA
PARA REPROGRAMÁ-LOS.
359
00:18:53,908 --> 00:18:57,210
Ei, está mudando
CORES DE NOVO.
360
00:18:57,211 --> 00:19:00,549
UAU UAU!
RUFF RUFF!
ARF ARF!
361
00:19:10,728 --> 00:19:12,796
ISSO É ABSURDO!
362
00:19:19,406 --> 00:19:22,074
HUH?
MEUS SUPER MUTANTES?
363
00:19:22,075 --> 00:19:25,111
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
PARE ESTE INSTANTE!
364
00:19:25,112 --> 00:19:26,646
VOCÊ NÃO ESTÁ PROGRAMADO
PARA LIDERAR.
365
00:19:26,647 --> 00:19:28,047
ELES SÃO AGORA.
366
00:19:28,048 --> 00:19:30,618
ADIOS, MESMERIZADOR.
367
00:19:39,363 --> 00:19:42,064
O MESMERIZADOR!
EI, PARA ONDE FOI?
368
00:19:42,065 --> 00:19:46,036
É ONDE
PERTENCE--
EM MINHA POSSE.
369
00:19:46,037 --> 00:19:49,274
HOO HOO! ISSO É
DIZENDO A ELES, CHEFE.
370
00:19:49,275 --> 00:19:51,109
E AGORA?
371
00:19:51,110 --> 00:19:53,012
ESSE AMULETO
USO DO SHREDDER--
372
00:19:53,013 --> 00:19:56,683
DEVE SER O QUE
PROTEGE-O DE
OS RAIOS DO MESMERIZER.
373
00:19:56,684 --> 00:19:58,084
O QUE PODEMOS FAZER SOBRE ISSO?
374
00:19:58,085 --> 00:19:59,085
ESSE!
375
00:20:01,323 --> 00:20:02,490
O QUE?
376
00:20:02,491 --> 00:20:05,826
VOLTAR
COM MEU AMULETO!
377
00:20:08,364 --> 00:20:10,466
O QUE ACONTECEU
O CHEFE?
378
00:20:10,467 --> 00:20:12,202
ACHO QUE É PELE.
379
00:20:13,470 --> 00:20:15,573
ESPERE, CHEFE.
VOLTAR.
380
00:20:15,574 --> 00:20:18,242
EU TE DAREI
UMA BANANA!
381
00:20:31,660 --> 00:20:33,894
É--
É HORRÍVEL!
382
00:20:33,895 --> 00:20:35,864
AH, COM CERTEZA!
383
00:20:35,865 --> 00:20:39,268
TODA ESSA PIZZA
TOTALMENTE LIXO!
384
00:20:44,308 --> 00:20:46,009
VOCÊ ESTÁ BEM,
ESTÁVEL?
385
00:20:46,010 --> 00:20:49,146
SIM. ISTO
QUEBRE MINHA QUEDA.
386
00:20:51,750 --> 00:20:54,486
O QUE... O QUE ACONTECEU?
387
00:20:54,487 --> 00:20:56,121
ME SINTO TÃO ESTRANHO.
388
00:20:56,122 --> 00:20:58,825
SIM. EU TAMBÉM.
389
00:20:58,826 --> 00:21:01,227
DE REPENTE, NÃO ME IMPORTO
TRABALHANDO PARA AMENDOIM.
390
00:21:01,228 --> 00:21:03,431
COMO CHEGOU AQUI?
391
00:21:03,432 --> 00:21:05,366
COM FLIP DUPLO PARA TRÁS.
392
00:21:05,367 --> 00:21:08,470
SEGUIDO POR
UMA SALTA TRIPLA.
393
00:21:10,373 --> 00:21:12,708
SENHOR. THOMPSON,
VOCÊ É
TUDO BEM?
394
00:21:12,709 --> 00:21:17,347
MULTAR. ESTOU APENAS
UM POUCO TONTO.
395
00:21:17,348 --> 00:21:19,283
Ei, senhoras, obrigado
PARA A PIZZA.
396
00:21:19,284 --> 00:21:23,121
REALMENTE. ISTO
MARSHMALLOW E
COBERTURA DE ESPARGOS
397
00:21:23,122 --> 00:21:25,123
É VERDADEIRAMENTE INCRÍVEL.
398
00:21:25,124 --> 00:21:28,561
Ah, bem, é o mínimo
NÓS PODEMOS FAZER POR VOCÊS.
399
00:21:28,562 --> 00:21:31,264
SIM. O CAMINHO
ESSE RASTREADOR
400
00:21:31,265 --> 00:21:34,067
TENTEI FAZER MACACOS
FORA DE NÓS!
401
00:21:40,242 --> 00:21:42,444
ENTÃO DE NOVO,
PARA ALGUMAS PESSOAS,
402
00:21:42,445 --> 00:21:44,045
É UMA MELHORIA!